What is chuleta de aguayón?
Quick Answer
chuleta de aguayón is a regional beef-cut name for the top sirloin, on the sirloin primal (Upper hip, above the sirloin cap (coulotte) and behind the short loin).
People also ask about this cut
What is chuleta de aguayón in simple terms?
What is chuleta de aguayón called in the United States?
US retail labels for top sirloin appear in the names-by-country section; common forms include the mapped English terms listed there.
Where is chuleta de aguayón on the cow?
chuleta de aguayón refers to top sirloin located at Upper hip, above the sirloin cap (coulotte) and behind the short loin on the sirloin primal.
Is chuleta de aguayón steak?
It is a beef muscle sold as steak or roast depending on thickness and market—still top sirloin anatomically.
Is chuleta de aguayón the same as Sirloin Cap?
How do I translate chuleta de aguayón for travel?
What is another name for chuleta de aguayón?
“chuleta de aguayón” is a regional beef-cut name that maps to the canonical cut Top Sirloin (sirloin primal).
Use the names-by-country section below when shopping or ordering abroad.
Global cut guide
Where it comes from
A large, lean cut from the hip section. The top sirloin butt (NAMP 184) is the main muscle group. Versatile — grilled as steaks, roasted whole, or cut into kabobs. Moderate tenderness with good beefy flavor. Not to be confused with sirloin cap (coulotte/picanha) which sits on top of it. It is part of the sirloin primal (Upper hip, above the sirloin cap (coulotte) and behind the short loin).
In menus and butcher shops it is often discussed next to Sirloin Cap, and Tri Tip.
What it's called in other countries
- Albania: rrethi i kofshës
- Andhra Pradesh: top sirloin
- Argentina: Corazón de cuadril
- Australia: rump
- Austria: hüferscherzl
- Bangladesh: top sirloin
- Belarus: kastrets
- Belgium: rumsteak
- Bolivia: cuadril
- Bosnia & Herzegovina: ruža
- Brazil: Alcatra
- Bulgaria: shola
- Canada: top sirloin
- Chile: Asiento
- China: shang nao
- Colombia: Solomo extranjero
- Costa Rica: posta de cuarto
- Croatia: hrbat
- Czech Republic: květová špička
- Denmark: Culotte
- Ecuador: cadera
- Egypt: wesh el-fakhda
- El Salvador: posta de cuarto
- Estonia: sisetükk
- Ethiopia: top sirloin
- Finland: paahtopaisti
- France: top sirloin
- Germany: Hüfte
- Goa: rump goa
- Greece: κουλάτα
- Guatemala: viuda
- Honduras: posta de pupa
- Hungary: fartő
- Indonesia: top sirloin
- Iran: gol-gah
- Ireland: rump steak
- Israel: סירא
- Italy: Scamone
- Japan: top sirloin
- Karnataka: top sirloin
- Kazakhstan: beldeme
- Kenya: top sirloin
- Kerala: top sirloin
- Latvia: gurns
- Lithuania: kumpio viršutinė dalis
- Maharashtra: top sirloin
- Malaysia: daging rump
- Mexico: chuleta de aguayón · Chuleta de aguayón
- Montenegro: ruža
- Morocco: top sirloin
- Netherlands: Kogelbiefstuk
- New Zealand: rump nz
- Nicaragua: posta de pierna
- Nigeria: kilishi cut
- North Macedonia: ruzha
- Norway: top sirloin
- Pakistan: hunter beef cut
- Panama: babilla
- Paraguay: top sirloin
- Peru: cadera · corazón de cuadril
- Philippines: top sirloin
- Poland: krzyżowa
- Portugal: top sirloin
- Qatar: wesh el-fakhda qa
- Romania: cap de pulpă
- Russia: oguzok
- Saudi Arabia: wesh al-fakhda
- Singapore: rump steak
- Slovakia: kvetová špička
- Slovenia: križ
- South Africa: rump sa
- South Korea: umgi
- Spain: Rumsteak
- Sweden: rostas
- Switzerland: hüfte
- Taiwan: top sirloin
- Tamil Nadu: top sirloin
- Telangana: top sirloin
- Thailand: top sirloin
- Turkey: sokum
- UAE: rump steak
- Ukraine: oguzok
- United Kingdom: Rump steak (context)
- United States: Top sirloin · Sirloin butt
- Uruguay: Corazón de cuadril
- Uzbekistan: lattach
- Venezuela: chocozuela
- Vietnam: top sirloin
Cooking methods
Typical methods include high-heat searing or grilling for steaks, resting before slicing, and cutting across the grain when the muscle is fibrous. Because this cut sits on the sirloin primal (Upper hip, above the sirloin cap (coulotte) and behind the short loin), adjust time and temperature to thickness and marbling.
Translations across countries
- Albania → Andhra Pradesh (rrethi i kofshës)
- Albania → Argentina (rrethi i kofshës)
- Albania → Australia (rrethi i kofshës)
- Albania → Austria (rrethi i kofshës)
- Albania → Bangladesh (rrethi i kofshës)
- Albania → Belarus (rrethi i kofshës)
- Albania → Belgium (rrethi i kofshës)
- Albania → Bolivia (rrethi i kofshës)
- Albania → Bosnia & Herzegovina (rrethi i kofshës)
- Albania → Brazil (rrethi i kofshës)
- Albania → Bulgaria (rrethi i kofshës)
- Albania → Canada (rrethi i kofshës)
- Albania → Chile (rrethi i kofshës)
- Albania → China (rrethi i kofshës)
- Albania → Colombia (rrethi i kofshës)
- Albania → Costa Rica (rrethi i kofshës)
- Albania → Croatia (rrethi i kofshës)
- Albania → Czech Republic (rrethi i kofshës)
- Albania → Denmark (rrethi i kofshës)
- Albania → Ecuador (rrethi i kofshës)
- Albania → Egypt (rrethi i kofshës)
- Albania → El Salvador (rrethi i kofshës)
- Albania → Estonia (rrethi i kofshës)
- Albania → Ethiopia (rrethi i kofshës)
- Albania → Finland (rrethi i kofshës)
- Albania → France (rrethi i kofshës)
- Albania → Germany (rrethi i kofshës)
- Albania → Goa (rrethi i kofshës)
- Albania → Greece (rrethi i kofshës)
- Albania → Guatemala (rrethi i kofshës)
- Albania → Honduras (rrethi i kofshës)
- Albania → Hungary (rrethi i kofshës)
- Albania → Indonesia (rrethi i kofshës)
- Albania → Iran (rrethi i kofshës)
- Albania → Ireland (rrethi i kofshës)
- Albania → Israel (rrethi i kofshës)
- Albania → Italy (rrethi i kofshës)
- Albania → Japan (rrethi i kofshës)
- Albania → Karnataka (rrethi i kofshës)
- Albania → Kazakhstan (rrethi i kofshës)
Showing 40 of 5655 routes — more in the sitemap.